Deuils (Eduardo Halfon)

Titre original: Duelo

Traduction: David Fauquemberg

Nationalité de l’auteur: Guatemaltéque

Editions Le Livre de Poche (15 Janvier 2020)

Collection Biblio

numéro 35616

112 pages

ISBN-13: 9782253237730

Genre: Contemporain

Lu le: 9 Mai 2020

Ma note: 15/20

Résumé/4^ème de couverture:

« Il s’appelait Salomón. Il est mort à l’âge de cinq ans, noyé dans le lac d’Amatitlán. C’est ce qu’on me racontait, enfant, au Guatemala. »

Le narrateur éponyme d’Eduardo Halfon voyage au Guatemala à la recherche de secrets qui le hantent. Il tente de démêler le vrai du faux parmi les histoires contradictoires et interdites de la famille de son père. Et plus particulièrement l’histoire de son oncle Salomón qui s’était noyé, enfant, dans le lac Amatitlán. De quoi Salomón est-il vraiment mort ? Plus il avance, plus le narrateur comprend que la vérité réside dans son propre passé enfoui, dans la brutalité du Guatemala des années 1970 et son exil en Floride.

Un roman profond et émouvant, qui appuie la réputation de son auteur, un de ces écrivains qui savent dire beaucoup en peu de mots.

Mon avis:

            On continue les découvertes avec cette fois-ci un auteur guatémaltèque dans le cadre du prix des Lecteurs Livre de Poche 2020 dans la catégorie Littérature. Pour le mois de Mai, « Deuils » de Eduardo Halfon est un tout petit livre de 100 pages, dans lequel l’auteur revient brièvement sur sa petite enquête personnelle à  propos de sa famille. Avec une très jolie plume, belle et entraînante, nous suivons avec plaisir ces recherches dans le passé, vers la vérité. Dommage que se soit trop court  une centaine de pages supplémentaires pour mieux poser et développer le tout auraient été le bienvenue.

Points de vue/Critiques:

            Avec un titre pas vraiment avenant, et avoir ce mot « deuil » au pluriel n’inaugure rien de bien réjouissant. Et pourtant, aucune atmosphère lourde et pesante ne se dégage de récit, qui s’avère être tout simplement le récit de vie de l’auteur qui effectue des recherches afin de lever le voile sur le passé de sa famille. 

Sans réelle construction et sans chapitre, le récit s’inscrit dans une narration continue où l’auteur enchaîne les événements de sa vie actuelle avec les souvenirs de sa vie passée soulevés en fonction de ce qu’il est en train de vivre. On va de l’un à l’autre, entre intimité et narration plus factuelle, avec fluidité et surtout avec clarté. 

            Sans vraiment savoir pourquoi (ou peut-être est-ce moi qui ne m’en rappelle plus), l’auteur, arrivé sûrement à un âge de raison et de maturité, entreprend de lever le voile sur sa famille et notamment sur la disparition de son oncle Salomón, dont il a toujours entendu dire qu’il s’était noyé. Mais rapidement, en posant de simples questions, il semblerait que les évènements étaient tout autre. Dés lors, l’écrivain s’interroge sur la mémoire et sur l’enfance. Qu’en est-il vraiment de nos souvenirs d’enfance? Sont-ils réels ou sont-ils conditionnés par les paroles des adultes? Quelle crédibilité donnée aux souvenirs d’un enfant? L’auteur pointe parfaitement le fait que les adultes ne se rendent pas forcément compte de ce qu’ils peuvent transmettre à la génération suivante, de l’importance de leurs paroles lorsqu’ils imaginent qu’un enfant les oubliera ou qu’il en tiendra pas compte de certaines choses. Or, un enfant peut être une véritable éponge, qui déteint à l’âge adulte. 

            Ainsi, il y a une sorte de petit suspense dans la quête d’Eduardo Halfon. Y a-t-il réellement un secret de famille? Est-ce seulement des souvenirs faussés? Qu’y a-t-il de concret dans toute cette histoire? On va le suivre pas à pas dans ce cheminement et à force d’interroger le passé, les pièces du puzzle se mettent rapidement en place. Il est vrai qu’il ne s’agit pas vraiment d’un puzzle complexe, mais c’est seulement en dépoussiérant le passé et les souvenirs, en posant des questions aux bonnes personnes et en osant affronter ses convictions que le voile peut se lever. 

            Le texte est très court, un peu trop peut-être. On aimerait que certaines choses soient plus développées. Et c’est surtout grâce à la plume de l’auteur qui fait que l’on se sent bien dans cette histoire que l’on aimerait ne pas quitter si tôt. En effet, douce, fluide et très poétique, les phrases s’enchaînent rapidement avec ravissement. 

En bref:

            Dans un texte très court, que l’on aimerait d’ailleurs un peu plus long pour mieux apprécier la plume douce et poétique de l’auteur et pour mieux développer certains aspects, Eduardo Halfon nous présente un récit très intimiste. Sous forme d’une petite enquête présentant son petit suspense, l’auteur remonte dans son passé familial afin de lever le voile sur la disparition de son oncle Salomon. Cette quête pour percer ce secret de famille va permettre de soulever différentes questions en ce qui concerne l’héritage familial, la qualité et la crédibilité des souvenirs d’enfance ou encore l’impact de ces derniers à l’âge adulte. Un très joli récit et une belle découverte d’un auteur guatémaltèque. 

Autour du livre:

Fait parti de la sélection du mois de mai pour le Prix des Lecteurs Livre de Poche 2020

Prix du meilleur livre étranger Sofitel 2018