La petite sirène (Hans Christian Andersen)

Traduction: Jacques Privat

Nationalité de l’auteur: Danoise

Editions Librio (8 Mars 2005)

Collection Conte

96 pages

ISBN-10: 2290342769

ISBN-13: 978-2290342763

Genre: Conte

Lu le: 25 Juillet 2017

Ma note: 15/20

Résumé/4^ème de couverture:

" Le château du roi de la mer gît au plus profond des flots, ses murs sont de corail et ses longues fenêtres gothiques sont de l'ambre le plus clair qui soit ; le toit est fait de coquillages qui s'ouvrent et se ferment suivant les courants marins. Quel tableau ! " Dans ce château fabuleux vit une petite sirène qui rêve ardemment d'approcher le monde des hommes. Sa visite à la sorcière des mers lui permettra d'exaucer son vœu, mais à quel prix... 

Mon avis:

Ce recueil rassemble neuf contes parmi les plus célèbres d'Andersen : 

•   La petite sirène

•   Les habits neufs de l’empereur

•   La princesse au petit pois

•   Le vaillant petit soldat de plomb

•   Le vilain petit canard

•   La bergère et le ramoneur

•   La petite fille aux allumettes

•   Ib et la petite Christine

•   Le dernier rêve du vieux chêne.

Je me régale de découvrir les véritables histoires des contes mis en scène par Disney. Cette fois-ci, pour la Petite Sirène on retrouve un conte beau et poétique dont le début et les bases ont été conservés par Disney. Néanmoins, le reste de l’histoire diffère et devient beaucoup plus dur et difficile. La morale de cette histoire est simple, belle et parlante: "il ne faut pas chercher à changer sa nature...", autrement dit : reste tel que tu es!

Dans ce petit livre, je suis ravie d’avoir pu également (re)découvrir les véritables histoires d’autres contes qui m’avaient marqué durant mon enfance, tels que « Les habits neuf de m’empereur », « la princesse au petit pois », « le vilain petit canard » et « la petite fille aux allumettes ». Ces histoires sont en général bien trop courtes, mais elles instaurent toutes une ambiance particulière de cocon et d’apaisement même si l’histoire en elle-même peut finir tragiquement. Christian Hans Andersen manie parfaitement ses histoires afin de distiller en profondeur une morale sans pointer qui ou quoi que se soit du doigt.  

En bref:         

            Une belle découverte du conte originel de « la petite sirène » offrant une histoire certes sans happy end, mais tout aussi belle et poétique. Le livre nous permet de continuer notre lecture dans cette atmosphère apaisante par les autres petites histoires presque toutes aussi connues que « la petite sirène ». 

La reine des neiges (Hans Christian Andersen)

Titre original: Sneedronningen

Traduction: David Soldi, Ernest Grégoire, Louis Moland

Nationalité de l’auteur: Dannoise

Editions Librio n°1089 (20 Novembre 2013)

Collection Littérature

96 pages

ISBN-10: 2290080462

ISBN-13: 978-2290080467

Genre: Conte

Lu le: 30 Août 2016

Ma note: 14/20

Résumé/4ème de couverture:

            Lorsque le miroir déformant du diable se brise, des milliers d'éclats se répandent sur la Terre. Quiconque en reçoit un dans l'oeil se met à voir tout en noir, et s'il se fiche dans le coeur, celui-ci se change en bloc de glace, attirant la Reine des Neiges. C'est ce qui arrive au petit Kay, enlevé par la froide souveraine et retenu prisonnier dans son palais. Mais son amie Gerda part à sa recherche, rencontrant en chemin magiciens, brigands et princesses. Ce recueil rassemble cinq contes parmi les plus célèbres d'Andersen : La Reine des Neiges, La Petite Poucette, La Cloche, Les Fleurs de la petite Ida et Les Cygnes sauvages, qui entraînent le lecteur dans un univers enchanté qui n'a pas pris une ride.

L’histoire:

            Un sorcier a fabriqué un miroir magique, dont les reflets sont déformés. Le miroir se casse et deux des morceaux ensorcelés se coincent dans l’œil et le cœur d’un garçon innocent qui s’appelle Kay. Il sera kidnappé par la Reine des neiges et restera dans son château au nord. Son amie Gerda va partir à sa rechercher et va devoir braver le temps froid de l’Arctique et de nombreux personnages incroyables y compris la petite fille têtue des brigands, quelques animaux qui parlent et une magicienne avec un jardin fantastique. Gerda atteindra-t-elle Kay à temps pour rompre le charme ?

Mon avis...:

Ce petit conte d’Andersen que je ne connaissais pas du tout m’intéressait beaucoup, surtout quand on connaît bien sûr le dessin animé de Disney. C’est donc intéressant de découvrir l’histoire originelle et voir comment Disney s’en est inspiré. Et même si je sais qu’en général les deux versions sont toujours différentes l’une de l’autre, je dois avouer que j’ai étais très surprise par cette différence pour être au final déçue du conte...

Point de vue - Critiques:

Hormis le fait que l’histoire du conte est radicalement différente de celle relatée dans le dessin animé de Disney, le principal problème n’est pas là. Le conte a pour titre « La reine des glaces » mais au final celle-ci se fait longuement désirer et n’est en fait, en aucun cas le personnage principal de l’histoire. L’histoire entre Gerda et Kay est mignonne et se lit très bien, mais je m’attendais à quelque chose de beaucoup plus centré sur la reine des glace et sur ces agissements.

J’ai beaucoup aimé découvrir les autres petits contes d’Andersen. Notamment « La petite Poucette «  et « Les cygnes sauvages » pour lesquels j’ai eu l’agréable surprise de constater que je les avait déjà lus quand j’étais enfant et que j’avais beaucoup aimé, c’est pourquoi je m’en suis rappeler lors de cette lecture. 

J’aime le style de l’auteur où l’on retrouve dans ces petits contes de la légèreté, de la poésie et de belles valeurs (celle de la fraternité, la maternité, l’amitié).

En bref:

            Un conte « La reine des glaces » qui n’a rien à voir avec le dessin animé ni même avec ce personnage qui n’est pas au centre de l’histoire donc une déception de ce côté ci. Mais une belle découverte quant à la plume de l’auteur avec un coup de coeur pour « La petite Poucette » et « Les cygnes sauvages » que je retrouve pour la première fois depuis mon enfance.