Les indiscrétions d'Hercule Poirot (Agatha Christie)

Titre original: After the Funeral

Traduction:  Jean-Marc Mendel

Nationalité de l’auteur: Anglaise

Éditions Le Livre de Poche (1er Juin 2019) 

303 pages

ISBN-10: ‎2253036609

ISBN-13: 9782253036609

Genre: Policier

Lu le: 30 Octobre 2023

Ma note: 15/20 

Résumé/4ème de couverture:

Richard Abernethie est décédé brusquement chez lui d'une crise cardiaque.

" C'est ce qu'ont écrit les journaux. Tous les proches sont accourus pour les obsèques et tout se serait passé très correctement si cette écervelée de Cora n'avait bêtement demandé: " Il a bien été assassiné, n'est-ce pas ? " Cette question incongrue jette, évidemment, un froid dans la réunion de famille. Six ou huit coups de hache assenés, dès le lendemain, sur le crâne de la bavarde, et un peu d'arsenic fourré dans le gâteau de sa dame de compagnie, justifieront l'intervention d'Hercule Poirot.

Son fameux sens de la déduction prouvera que l'innocente question de Cora n'était pas si sotte...

Mon avis:

        Pour cette nouvelle enquête d'Hercule Poirot, on dit tout d'abord merci à l'arbre généalogique en début d'ouvrage qui permet de se repérer immédiatement et ne pas se poser éternellement la question de savoir qui est qui. Car effectivement, c'est dans une grande famille que va se dérouler cette histoire, sur plusieurs générations. Heureusement, on se rend vite compte qu'il y a plus de disparus que de personnages vivants et donc tous suspects. On se retrouve alors dans un huis clos familial assez intéressant mais qui se retrouve finalement déstabilisant de part la traduction. En effet, le titre français met en avant l'intervention d'Hercule Poirot dans cette intrigue. Si cela n'est pas faux, il faut avouer que le célèbre détective Belge apparaît qu'à la fin du roman, pour mieux et seulement tirer les ficelles pour les révélations. Mais si l'on se réfère au titre VO, le roman prend alors plus de sens et colle parfaitement bien au récit. Quoiqu'il en soit, c'est de nouveau une famille atypique que l'on retrouve, dans laquelle chacun semble cacher quelque chose bien enfoui sous leur cupidité, leur haine et leur dépendance affective. On se prend au jeu du chat et de la souris et on tente de démêler le vrai du faux dans  cet imbroglio de mensonges, de rancœurs, de façades et d'apparence trompeuses. Lorsqu'il est question d'héritage et de mariages, Agatha Christie n'a pas son pareil pour révéler l'être humains dans ce qu'il a de plus bas.